【釜山玩家】長榮桃園釜山.五日遊︱甘川洞積木文化村.LUGE滑車.五星樂天.美食饗宴(1127起P03)
  • 去 程 長榮航空 BR164 / 桃園 → 釜山 / 14:25 → 17:40
  • 回 程 長榮航空 BR163 / 釜山 → 桃園 / 18:55 → 20:25
  • ❗航班時間僅供參考,實際搭乘航班請以行前說明資料或最終行程確認書為準。
行程特色

 

 

 

 

 

旅客報名&出團注意事項

 

【團費與訂金說明】

1. 團費費用包含:全程經濟艙機票、住宿、餐食(自理餐食除外)、行程中安排入內參觀之景點門票、燃油費、機場稅、團體行程天數中250萬旅遊契約責任險、20萬意外傷害醫療險。

2. 費用不包括:機場來回接送、護照工本費、床頭小費等禮貌性質費用、私人花費、個人旅行平安保險(若有需要,請自行投保)等。外站參團 (Join)的旅客,售價不含簽證費用、機票(國際段/國內段)亦不含機場稅及燃油附加費。

3. 本報價是以雙人入住一房計算,如遇單人報名時,需收單房差。本公司會協助同團單人配房,如有配到合住則不可拒絕更改;但如同團無法覓得可合住的同性旅客,則需補單人房差。

4. 行程設定為團體旅遊行程,為顧及旅客於出遊期間之人身安全及相關問題,於旅遊行程期間,恕無法接受脫隊之要求;若因此而無法滿足您的旅遊需求,建議您另行選購團體自由行或航空公司套裝自由行,不便之處,敬請見諒。

5. 報名請三日內繳付訂金(每人NT$ 10000),如遇出發日期為寒、暑假或連續假期與春節團體訂金將提高。遇團體額滿或機位限期開票,請於報名隔日繳付訂金,始完成報名手續。

6. 出發日期不同團費、行程略有差異,請與您的旅遊服務專員聯繫確認。團費將因航空公司調漲票價而更動,售價均以當期票價為依據定價,旅行社保留行程售價異動的權利。

7. 本行程報價限適用於持有「中華民國護照」之旅客,非本國籍旅客費用請另作洽詢,本公司並保留最終承接訂單與否之權力。因應航空公司團體作業規定,請旅客於出發前十天繳交護照正本予旅行社。

 

【特別提醒】

1. 本行程最低成團人數為16人(含),最高團體人數為42人(含),當地配備專業導遊解說行程,16人(含)以上另派台灣專業領隊隨團服務。請注意,本公司系統顯示之「可售」係指機位剩餘數量且將依航空公司供需或旅客取消而有增減變化,「可售」數量非最終成團人數。

2. 當您繳付訂金後即表示旅遊契約產生效力,本公司將依各協力商之要求,為您預付此趟旅程的旅館、餐廳或機票…等費用。若您因故取消,本公司將依「國外旅遊定型化契約書」之相關條款或實際已支付的費用估算,向您收取超支費用或退回剩餘訂金。航空公司一經開立機票,旅客需付全額機票款,且不接受更改旅客名單。

3. 本公司行程全程使用團體經濟艙機票,根據航空公司規定團體機票無法於出發前預先選位,也無法事先確認座位相關需求(如:靠窗或走道),且座位安排乃依英文姓名依序排列,同行者有可能無法安排在一起,敬請參團貴賓知悉。

4. 為顧及消費者旅遊安全,並為維護團體旅遊品質與行程順暢,本行程恕無法接受行動不便或年滿70歲以上之貴賓單獨報名;如有行動不便或年滿70歲以上之貴賓欲參與本團體行程,必須至少有一位以上可相互照料之同行家人或友人一同參團,且經雙方確認後,確實並無不適於參加本團體行程之虞者,方可接受報名,感謝您的配合。

5. 若您未報名或報名超過繳付訂金期限者,本公司保留因匯率、燃油附加費、更改活動辦法等因素造成之調整售價的權利且恕不另行公告,敬請見諒。

6. 參團旅客因確診 2019 新型冠狀病毒者:不可歸責於雙方當事人之事由,依國外旅遊定型化契約規定解除契約,旅行業應提出已代繳之行政規費或已支付之必要費用的單據,經核實扣除後,解除之一方另補償旅遊費用百分之五。

 

【取消注意事項】

◆ 個人因素取消:依照國外旅遊定型化契約書規定收取相關取消費用(票務、食宿、交通、作業金…等費用),簽回團體取消同意書,方可退款。

※ 退款方式將依旅客原付款方式退費:

信用卡退刷:退刷至原刷卡信用卡,各家銀行作業時間不同,約7-10個工作天。

匯款退款:匯款返還至原匯款帳號,請提供帳戶資料影本,約2-3個工作天。

現金退款:現金繳付團費或訂金,繳款本人須至公司辦理,因需核對帳務資料,約3個工作天。

保證不走人蔘、保肝店、不上攝影師,只走一站韓流時尚彩粧店

1.  持台灣護照出入境韓國免簽證,但護照有效期限須在六個月以上且護照尚須載有中華民國身分證字號;持外國護照者需注意是否需韓簽。

2.  從台灣出發,持他國護照自韓國返台者,需持有以下附件證明,以備韓國航空公司櫃台及台灣海關入關查驗(二擇一):  
 
1)台灣居留證或台灣入境簽證  
 
2)預定自台灣返回他國之機票(例:從台灣出發,持美國護照前往韓國者,自韓國出境回台灣時,在韓國航空公司櫃台辦理check in手續,以及台灣海關入關時,需出示台灣居留證或台灣護照,或從台灣返回美國之機票以備查驗。) 

3.  新申請為雙重國籍者,首次出國需持台灣護照出國。

4.  為避免出國當天出現無法出境的情況,在此特別請您務必再次檢查、確認您的護照。

5.  配合國內役男申辦護照與兵役管制脫鉤,役男護照效期已與一般民眾相同,均為10年,且護照亦不再加蓋兵役管制章戳。出國前一個月內,請上內政部役政署網站「役男短期出境線上申請」辦理。並列印核准通知單連同護照攜帶出境即可。
(役男指年滿19歲當年一月一日起至年滿36歲當年十二月三十一日止尚未履行兵役之男子。)
若您是現役軍人身份,應於出國二十日前填具出國報告申請書,並檢附相關文件或資料。

6.  雙重國籍者進出中華民國國境,須使用同一本護照進、出國境。

7.  本行程所載之簽證相關規定,對象均為持中華民國護照之旅客,若貴客持他國護照,請先自行查明相關規定,報名時並請告知您的服務人員。

8.  20251231日前,台灣人免申請「K-ETA電子旅遊許可」,僅須於入境時填寫紙本入境卡。

請支付領隊導遊NTD300 //人,五天共計NTD1500/人。

1. 飯店房型多為兩張小床,如需一張大床之房型請於報名時告知服務人員,我們將為您向飯店提出需求。但大床房數有限,是否住得到大床房需以當天入住情形為主,敬請見諒!

2. 團體房型少有三人房,如果您要三人睡一間,則為雙人房加床,有可能是:
(1)
一大床+一行軍床 (2)二小床+一行軍床 (3)一大床+一小床,可做需求但不保證會有,會以當天入住情形為主! (4)若無需求到三人房請分出一人與他人同住,敬請見諒!

3. 韓國飯店床頭無需放小費,除茶包免費外,客房內或冰箱放置的零食、酒或飲料等,使用後請自行登記並至櫃台自行結帳。

4. 韓國為響應環保,規定大型車、汽機車停車超過3分鐘即須熄火,故司機會等所有旅客上車後再開引擎及空調。此外,首爾地區塞車較為嚴重,若因此耽誤用餐或景點時間,敬請見諒。

5. 韓國政府為防止傳染病傳播,自11311日起恢復入境前填寫「健康狀態調查表」之措施,民眾可選擇填寫「紙本健康狀態問卷」,或事先在「Q-CODE」網頁填寫個人資料及健康狀況等資訊。

6. 2025224日起,韓國實施電子入境申報(e-Arrival card),取代紙本入境卡,兩者將並行至2025年底,旅客擇一即可。可於抵韓前3日內(含當日)線上提交,完成後資料自動登錄系統,入境審查時無需出示畫面,若需備份可下載PDF或截圖。14歲以下須由成人代辦,成人也可代他人申報;1人最多可申報9人,10人以上請使用官網「團體電子入境申報」。網站:www.e-arrivalcard.go.kr

韓國消費稅新制及退稅方式

1. 一般物品或國際精品(食品、服飾、藥妝、家電),只要當天同一店家內,未稅金額達15千韓元以上至500萬韓元以下,即可辦理退稅。

2. 不能退稅的商品即本身為 0% 增值稅的物品,如書籍、郵票、生食,還有像香菸、禁止出口的商品也都無法退稅,同筆消費若有用餐或生鮮類就無法退稅不能累積。

3. 退稅金額會寫在店家提供的退稅單上並以英文標示 Refund Value Refund Amount,消費者可領單子上所寫的全額,但若選其他幣值實際拿到的錢會因為匯差少一些。

4. 消費時注意商店門口是否貼上Tax FreeTax Refund 的標示,韓國各地觀光區的店家基本都可以退稅,如果店員表示無法退稅,可能只是因為那間店不提供退稅服務、商品沒有達到退稅標準。

退稅方法

1. 現場退稅(單筆消費小於50萬韓元含稅):消費只要提供護照,結帳會直接扣除稅金來折抵消費,現場退稅是當下就完成全部手續,不會拿到退稅單,到機場也不需任何操作。

2. 市區退稅:消費後至百貨退稅處辦理退稅,回程至機場過護照及掃描退稅單,即完成手續。

3. 機場退稅:出關前持退稅單及護照,過機器或人工海關審核,再前往指定地點領現金或退稅至信用卡。

行程內容
1
桃園機場✈️釜山機場🚍THE BAY 101欣賞絕美夜景

The Bay 101欣賞釜山絕美夜景】為位於海雲臺的複合文化藝術空間,是吸引許多遊客前來造訪的夜景勝地。旁邊就是美麗的釜山海景,搭配大樓建築的燈光,堪稱釜山絕美的夜景之一。一邊品嚐咖啡或啤酒,一邊欣賞夜景,享受一下渡假的優閒。而這裡也是許多韓星喜歡來到的地方,譬如也是釜山人的樂團CN BLUE主唱鄭容和,也是非常喜歡到這裡享受美麗的夜景。

早餐 / XX
午餐 / 機上簡餐
晚餐 / 【韓國米其林藍緞帶認證】傳統道地豬肉湯飯+韓式小菜(白飯無限供應)₩12000
Notte La Mia Hotel 或同級
2
長生浦鯨魚文化村🚍長生浦鯨魚博物館🚍大王岩公園🚍FE01鋼鐵藝術村-峭壁山城海景藝術步道《白險灘文化村》🚍IU人氣韓劇苦盡甘來遇見你拍攝主題~影島海女村~海女文化展示館

【長生浦鯨魚文化村】2015年所建立的鯨魚文化村,重現了過去長生浦捕鯨村的情景,並打造了鯨魚廣場、長生浦懷舊村、史前時代鯨魚區、鯨魚雕刻公園、水生植物園等主題空間,是一個充滿故事的大公園。這裡不僅有實物大小的鯨魚雕刻,可看到各種鯨魚並進行學習的特色體驗空間,也有與鯨魚交流、共存等包括各種主題的故事拍照區,還有盤龜臺岩刻畫和捕鯨壁畫等可體驗史前時代鯨魚歷史文化的戶外學習空間,能在此進行各種學習與遊戲。

【長生浦鯨魚博物館】位於曾是捕鯨港口的長生浦,能了解鯨魚的誕生、進化與生態,以及捕鯨歷史,並展出10公尺的實際鯨魚骨骼、捕鯨工具與文物等。附近有鯨魚生態體驗館與重現捕鯨漁村的鯨魚村。搭乘單軌列車可從離地3~5公尺處眺望長生浦海邊、鯨魚村、蔚山大橋與工業園區。

【大王岩公園】位於韓國東南端,是陸地往東海尖尖突出部分的大王岩公園,與蔚州郡艮絕岬是韓國太陽最早升起的地方,為航行於東海的船隻指引方向的蔚基航路標識所(蔚基燈塔)也相當有名。從公園入口處到燈塔為止,有長約600公尺的松林步道,百年樹齡的大松樹提供了舒適幽靜的樹蔭。離開松林,可看到遼闊的海岸峭壁。聚集於此的眾多巨岩呈現奇詭的姿態,給人彷彿史前時代恐龍直接趴伏於蔚藍海水中形成化石的錯覺。

【白險灘文化村】這一帶原本為釜山舊市區白淺灘街,連接蓬萊山上彎彎流下的小溪,一路沿著蜿蜒山勢向下流的溪水,看起來就像是下過白雪一般,所以才取名為白淺灘文化村。將老舊的民房進行整修並且加設藝術裝置創作作品後,才成為了能夠體驗影島居民生活的獨特文化藝術村

【影島海女文化展示館】影島海女文化展覽館為2層樓的建築,入口處介紹了海女的定義與歷史。海女又有潛女之別稱,是指不需氧氣瓶,直接入海捕捉各種海產之女性。海女對於韓國傳統海洋文化與女性漁撈文化之代表性受到肯定,因而於20175月被列為國家無形文化財。影島海女大部分出身濟州,是離開故鄉來到釜山的離鄕海女。1887年濟州海女至慶尚南道釜山府牧島(影島)的記載,被視為影島海女之始祖。

早餐 / 飯店內享用
午餐 / 三色雞烤肉炸雞吃到飽
晚餐 / 海女現捕海鮮拼盤+紫菜飯卷+海鮮拉麵
釜山樂天飯店 或同級
3
威尼斯彩色小漁村~長林浦口+紅頂風車屋+彩色貨櫃🚍韓國傳統文化體驗(DIY韓式魚板+韓服體驗+韓式飯捲品嘗)🚍海東龍宮寺🚍LUGE滑車(兩次券)🚍樂天OUTLET

【威尼斯彩色小漁村(長林浦口)因為紅頂風車屋與繽紛貨櫃屋錯落海岸,猶如韓版威尼斯,因此得名。這裡原是漁民工作與停泊小船的漁港,近年以彩繪美化、貨櫃藝術、觀海步道等打造為打卡熱點。漫步港邊,紅色風車與彩色建築倒映海面,如詩如畫。

【韓國文化體驗營(韓式魚板體驗+韓服體驗+飯捲品嘗)將魚肉以及海鮮搗成漿製成的小吃,名叫「魚板」。魚板是釜山的代表美食,您可以在體驗場中直接製作魚板,由專業老師示範講解,遊客將魚漿塑形、依照自己的喜好擺放配料,製做出屬於自己的魚板。

【海東龍宮寺】主奉觀音菩薩,與襄陽洛山寺、南海菩提庵並列韓國三大觀音聖地,最初稱為普門寺,1974年後因住持夢見白衣觀音乘龍升天,便將寺廟名稱更名為《龍宮寺》。此寺廟信徒眾多,人聲鼎沸與浪濤拍打崖邊,激起陣陣的雪白浪花相互輝映,十分壯觀,此時,不妨入境隨俗,在祈願瓦片上寫上自己的願望,保佑心想事成,據說相當靈驗。

LUGE滑車】釜山Luge斜坡滑車是一項結合刺激與趣味的親子冒險體驗,乘坐無動力滑車從高處蜿蜒而下,沿途可欣賞山海交織的美景。全長近2公里的賽道設有多種彎道與坡度,適合各年齡層體驗速度快感。搭配空中纜車往返,輕鬆又好玩,是釜山不可錯過的人氣景點!

【樂天OUTLET「樂天名牌折扣OUTLETS」為一複合式的購物中心,商城占地寬廣空間遼闊,於201412月開幕、建於釜山機張郡海岸路旁的商城,佔地廣達16,700坪,當中除了多達550間的品牌購物及折扣商店之外,更有樂天超市、樂天電影院以及豐富的兒童遊樂設施,而以希臘聖托里尼島風情打造的商城,還擁有頂樓的燈塔展望台、空中花園以及聖托里尼噴泉廣場等地標,逛街購物之餘還能欣賞風景,更可以在美美的景致當中取景拍照,留下美好的畫面與回憶。

早餐 / 飯店內享用
午餐 / 炭火秘製醬燒章魚定食+火山蒸蛋₩15000
晚餐 / 牛豬五花+新鮮野菜+沙拉吧+拉麵+白飯吃到飽₩20000
Notte La Mia Hotel 或同級
4
甘川洞積木文化村🚍韓國人氣彩妝保養品免稅店🚍海上天空步道~龍宮雲橋🚍天空膠囊列車🚍草梁故事街&山腹道路~釜山168階梯-西面鬧區+田埔咖啡街

【甘川洞文化村】夢之城釜山的馬丘比丘「藝術工廠多大浦」的公共項目建設讓老城區脫胎換骨。將沙下區甘川二洞一帶的空房和巷弄改造成小區歷史畫廊和酒吧等,重新創造夢之文化藝術平臺。彩色的房子層疊出別具特色的景致,是一個適合探索、拍照的好地方。

【韓流時尚彩粧店】相信愛美的女性朋友們ㄧ定可以在這裡挑選到最新款、最HITO的彩妝品及保養品,讓辛苦的上班族及學生族群在忙碌生活中,ㄧ樣可以打造出時尚美妝,讓您永遠跟上時代潮流尖端。

【松島天空步道】一樣位於釜山,但步道長度加長到365公尺,是全韓國最長的海上步道取名叫「송도구름산책로(松島雲端散步路)」讓人走在上面更有漫步雲端的感覺。步道是在2016年的61日全面開通,在這之前就有不少海內外的觀光客爭相前往朝聖。

【海雲台膠囊列車】利用海雲臺尾浦-青沙浦-松亭路段長4.8公里的舊東海南部線鐵道改建而成,主要有海岸列車與天空艙行駛其間,為釜山海雲臺觀光特區的核心觀光設施之一。海雲臺海岸列車是能沿途欣賞東釜山海岸絕景的觀光列車,兼作為往返海雲臺尾浦、青沙浦與松亭的交通工具。

【西面鬧區】釜山明洞之稱~西面,最大也最熱鬧的購物區,「西面1號街」是指從舊天佑莊至LG服務中心之間的一條寬8公尺、長330公尺的街道,位於釜山市釜山鎮區,是西面繁華的街道,以藝術街聞名。以「西面1號街」大型標誌為中心,四周聚集了許多酒吧和咖啡館。燈光絢爛的酒吧、美食街,總是充滿快樂、熱鬧的氛圍。

早餐 / 飯店內享用
午餐 / 韓國米其林藍緞帶認證~養氣補身人參雞₩18000
晚餐 / 方便逛街敬請自理
Notte La Mia Hotel 或同級
5
金海加耶主題公園+加耶王國塗鴉秀🚍龍頭山公園釜山塔(不上塔)🚍南浦洞國際市場-光復洞時裝街-BIFF國際電影廣場🚍釜山機場✈️桃園機場

【伽倻主題公園】為了配合金海市豐富的旅游資源、促進金海市經濟發展而開發的觀光主題公園,在這裡可以通過遊戲、體驗活動、展覽等來看、來聽、來感受完整的古伽倻的燦爛歷史。致力於打造為忙碌的現代人提供休息的日常休閒空間,能夠和家人、戀人、朋友一起體會多樣文化的綜合文化空間。

【龍頭山公園】位於釜山市區內的丘陵,亦是釜山三大名山。以前在龍頭山上可以從生長繁茂的松樹群的縫隙看見大海,於是其舊稱為《松峴山》;後來因其山勢就貌似出海蛟龍的龍頭,給人一種吞噬從日本渡海的倭寇的形象,所以又稱做龍頭山。

【南浦洞時尚鬧區】此地最大的魅力還是在於擁有各種不同流行時尚的購物商品,讓您能盡情購物,享受購物的快感與樂趣。主要街道上的知名品牌、國內外品牌到80%優惠的過季商品大拍賣等暢貨中心,各種您所想像不到的購物商品應有盡有,是購物族的最愛。

【光復洞時裝街】韓戰結束後,這裡曾是難民避難和生活湖口的生存戰場。他們經營從釜山港進來的進口日用品來養家糊口,此市場便也因而得名;現在這裡銷售的商品包括時裝、皮革製品、電子產品、玩具等。比一般便宜2030%,因此頗受國內外遊人歡迎。

BIFF國際電影廣場】以介紹各種題材的全世界電影文化,挖掘新人,重新評價被遺忘的作品和作家為宗旨的釜山國際電影節,每年9月至11月在此舉行。街道上可發現各國明星的銅盤手印及簽名,我國的名導演侯孝賢,也在此留下了光榮的手印。

早餐 / 飯店內享用
午餐 / 韓式豬骨湯₩11000
晚餐 / 機上簡餐
溫暖的家

1. 如您為未滿20歲之未成年人,未與法定代理人一同報名參加旅遊行程時,須得法定代理人之同意,報名始為有效!為確認您的報名有徵得法定代理人之同意,請您記得將旅行社所給旅遊定型化契約書或同意書,提供給您的法定代理人簽名後並繳回,報名手續始有效完成!

2. 本行程為顧及旅客之人身安全與相關問題,於團體進行期間恕無法接受脫隊之要求,建議您另行選購本公司其他自由行套裝商品,不便之處,尚祈鑒諒。亦不接受單幫客,僅能接受持台灣護照之旅客參團,持非台灣護照者,請洽業務人員另行報價確認。有特殊餐食或需求者,請最少於出發前三天(不含國定假日)通知承辨人員,以便立即為您服務處理,並以實際回覆為準。

3. 行程景點、水上活動、食宿均包含於行程費用中,不參加者視為自動棄權,恕無法退費或轉讓他人使用,本產品報價中所含景點門票等均按旅行社扣價核算,旅客不再享受其他折扣與優惠,亦不另行退還差價。安全措施及操作程序由領隊及導遊在外站詳細告知,請旅客務必遵守,為安全起見,行程若有包含按摩或SPA16歲以下旅客恕不包含,不可轉讓或退費。嬰兒之行程餐食且不佔機(車)位;行程中景點、秀場(除有年齡限制外)等亦可入場但不佔座位,提醒旅客須自行備妥嬰兒餐食。

4. 本公司對行程表上所標示之同等級飯店入住選擇有最終決定之權利。表列飯店所使用房型除行程特別載明或旅客特別需求,正常以提供各飯店之標準二人房房型為主。行程所示之飯店、景點、餐食等圖片為本公司自行拍攝或官方網站提供之檔案,實際情況以現場呈現為準,所提供之圖片僅供參考。

5. 團體旅客若為單人報名,旅客須補足單人房差費用。如多人報名經分房後落單且不需指定單人入住一間房,則由本公司安排同性別團員或領隊同房(恕無法指定)。

6. 團體機票免費託運額度短程航線-單件23公斤免費託運行李尺寸說明:每件長++高總和158公分(62)以內。所有免費託運行李總尺寸及重量均應符合免費託運行李的尺寸與重量的限制,  超過此限制的行李則為超大()行李,必須另行支付超大()行李費。(如超重或高爾夫球具或超過1公尺行李,須依航空公司規定支付運費)

7. 本行程乃以團體為報價模式,所有機票、餐食、景點、住宿、車資等成本費用並無兒童、年長者或其他特殊身份之優惠,詳細售價與特惠方式以各行程標示為準,本公司不再進行任何退費與折扣。

8. 素食因各地風俗民情不同,國外的素食習慣大多是可以食用蔥、薑、蒜、蛋、奶等,多數僅能以蔬菜、豆腐等食材料理為主;若為飯店內用餐或一般餐廳使用自助餐,亦多數以蔬菜、漬物、水果等佐以白飯或麵食類。故敬告素食貴賓,海外團體素食餐之安排,無法如同在台灣豐富且多變化,故請您多多見諒,建議自行準備素食罐頭或泡麵等,以備不時之需。

9. 旅遊本為增廣見聞與體驗和平日不同之生活經驗,各國餐食、住宿、水質、交通、氣候、巴士、風俗依各國觀光發展程度各有不同。建議各位旅客報名前適時了解當地狀況並入境隨俗,避免與期待認知產生極大誤差。團體行程無法迴避您所顧忌的任何國籍、種族、宗教之其他旅客,望請見諒。

個人資料蒐集之隱私權政策

當您參加本公司旅遊團體,我們將必須保留您之個人資料,以利旅遊業務之辦理、或與旅客聯繫、  完成交易、提供服務,本公司就您的個人資料之利用區域限於參加團體旅客之所在國家以及台灣地區;在此情況下,本公司將明白告知使用者。除非法律允許無須事先通知之外,本公司不會蒐集或使用您所提供的個人資料在其他無關的用途上。

為了遵守法律、依法抗辯或執行合法商業行為之必要,我們可能使用您的個人資料,在此情況下,我們將特別留意您的權益以及確保公平、合法、以及符合比例原則地使用您的個人資料。